An bato san kiy, sòti nan lapèchUn bateau sans quille, hérité de la pêche
Yol won-an sé an vwalié kréyòl tradisyonèl, san kiy, ki désann dirèkteman di bato lapèch matinitjé. San kiy pou tjenbé'y, sé ekipaj-la ki fè kontrèpwa. La yole ronde est un voilier créole traditionnel, sans quille, descendant direct des barques de pêche martiniquaises. Sans quille pour la stabiliser, c'est l'équipage qui fait contrepoids.
Ekipaj-la asou « bwa-drésé »L'équipage sur les « bois-dressés »
Marin-yo ka panché byen lwen asou long bwa-drésé pou tjenbé yol-la plat anba van. Sé an mélanj fòs, ékilib é konfyans — an vré espò kolektif. Les marins se penchent loin sur de longs « bois-dressés » pour garder la yole à plat sous le vent. Un mélange de force, d'équilibre et de confiance — un vrai sport collectif.
An évènman kiltirèl, pa jis an kousUn événement culturel, pas qu'une course
Chak lanné, an Tou an 8 étap ka fè tou Matinik. Chak yol ka pòté koulè an komin é an asosiyasyon, épi patné ki ka sipòté'y. Sé an fèt popilè ki ka rasanblé tout péyi-a. Chaque année, un Tour en 8 étapes fait le tour de la Martinique. Chaque yole porte les couleurs d'une commune et d'une association, avec les partenaires qui la soutiennent. C'est une fête populaire qui rassemble tout le pays.
FYRM ka fè lwaLa FYRM fait foi
Sé Fédérasyon Yol Won Matinik (FYRM) ki ka òganizé Tou-a é ki ka validé rézilta-yo apré réklamasyon. Sé klasman ofisiel-yo ki ka konté. C'est la Fédération des Yoles Rondes de la Martinique (FYRM) qui organise le Tour et valide les résultats après réclamations. Ce sont les classements officiels qui font foi.