Les mots
du bord

Les termes11 mots expliqués

• L'écoute · Le cordage qui règle la tension d'une voile.
• La voile · La surface qui capte le vent, choisie selon les conditions du jour.
• Virer · Changer d'amure en passant l'avant de la yole face au vent.
• Tirer des bords · Avancer en zigzag quand la destination est face au vent.
• Le patron · Celui qui commande la yole : il tient la barre et décide des trajectoires.
• Les bois dressés · Les longues perches sur lesquelles l'équipage se déporte hors de la coque pour tenir la yole à plat.
• Naviguer au près · Remonter au plus proche du vent, l'allure la plus lente et la plus dure.
• Le dessalage · Le chavirage d'une yole, qui se couche et se remplit.
• L'équipage · La quinzaine d'hommes à bord, dont la plupart travaillent sur les bois dressés.
• La bouée · La marque de parcours que les yoles doivent contourner dans un ordre imposé.
• Tribord et bâbord · Les deux côtés de la yole, et les deux façons de recevoir le vent.

Comment ces pages sont faiteset ce qu'on n'y met pas

Chaque mot est adossé à une citation réelle du commentaire télévisé du Tour, transcrite automatiquement puis relue, et publiée mot pour mot avec son horodatage. Aucune citation n'est reformulée.

Certains termes ont été volontairement laissés de côté, parce que la seule phrase disponible portait un nom mal transcrit. Nous préférons un glossaire court et sûr à un glossaire long et approximatif :

• régate : Seule citation substantielle : 'lancée depuis la plage des Résignées au Carbet'. 'Résignées' est tres probablement 'Raisiniers' mal transcrit. Non verifiable, donc non publiee.
• pagayer : 'les gars sont en train de pagailler pour sortir de la plage' : le verbe lui-meme est deforme. Le contenu est interessant (les yoles pagaient avant de trouver le vent) mais le mot est faux.
• gommier : 'un GT, un gourmet tradition' : 'gommier tradition' massacre. Aucune autre occurrence.
• vent souhait : Expression locale prononcee deux fois, donc probablement reelle, mais je ne peux ni la verifier ni en donner la definition. Un glossaire qui definit ne peut pas publier un terme qu'il ne comprend pas.
• chavirer : Aucune occurrence exploitable dans ce commentaire.
• allure : Une seule phrase exploitable a l'etape 6, et elle est tronquee en plein milieu ('quand on est sur cette allure qui vient du vent qui'). Rien a citer.
• tribord : Trois occurrences, dont la seule substantielle porte 'Georges-Yle', un nom deforme. Le contenu sur la priorite entre bateaux serait pourtant utile : a reprendre si une etape ulterieure le redit proprement.
• bordée : Deux occurrences seulement, dont une partagee avec tribord et l'autre citant 'Sarah, energie nouvelle', nom mal transcrit. Pas de quoi tenir une page propre.
• mât et barre : Six occurrences chacune a l'etape 7, mais aucune phrase exploitable : toutes trop courtes ou tronquees.